IslayBlog.com -> 2006 -> Heute mal Islay auf Deutsch

IslayBlog.com

27/Jul/2006

Heute mal Islay auf Deutsch

Logo for Language Week 4

(Note: Translation into English in second half of entry)

Normalerweise schreibe ich hier ja auf English, heute gibt es aber mal einen Eintrag auf Deutsch. Der Grund? Die vierte Sprachenwoche. Ein Grund mal ein bisschen auf Deutsch ueber ueber die Hebrideninsel Islay in Schottland zu schreiben.

Islay hat recht viele Besucher aus Deutschland, die meisten kommen natuerlich wegen dem beruehmten Islay Whisky. Andere kommen wie Uli Sauer wegen der Voegel. Wieder andere kommen zum Wandern und zum Erholen.

Auch in Deutschland gibt es ein bisschen Islay, wie Ron schreibt: Die Islay Whiskybar München. Als ich vor einigen Jahren in Muenchen gelebt habe bin ich glaube ich sogar ein oder zwei Mal dort gewesen, soweit ich mich erinnern kann hat es mir aber leider nicht sehr gefallen. Ron fragt sich auch was mit der echten Islay Bar in Port Ellen passiert, ein paar Informationen kann ich ihm geben:

Es gibt Plaene fuer eine Renovierung des Islay Hotels (und damit der Islay Bar) in Port Ellen, allerdings ist Scottish Water im Moment nicht in der Lage die Wasserversorgung zu ermoeglichen (Kapazitaetsprobleme), weshalb die Plaene im Moment stillstehen.

Und jetzt auf Englisch:

I usually write in English here, but today I will write an entry in German. The reason? The fourth language week. A reason to write a little bit in German about the Hebridean island of Islay in Scotland

Islay has quite a few visitors from Germany, most of course coming because of the famous Islay whisky. Others visit for the birdlife like Uli Sauer. Yet others come for some hillwalking or just to relax.

There is also a little bit of Islay in Germany, as Ron writes: The Islay Whisky Bar Munich. When I was living in Munich a few years ago I think I even visited it once or twice, unfortunately I wasn't very impressed then as far as I can remember. Ron is also wondering what's happening with the real Islay Bar in Port Ellen, I can give him some information:

There are plans to refurbish and reopen the Islay Hotel (and therefore the Islay Bar) in Port Ellen, but Scottish Water is currently unable to reconnect the water supply (capacity problems), which is why the plans are currently on hold.

Advertising

Navigation

[Previous entry: "Laphroaig Collector Website"] [Home] [Next entry: "Armin's Little Islay Shop"]